1 00:00:03,754 --> 00:00:07,354 03 Hellboy Animovaný Sword Of Storms 2006 anglicky 2 00:00:09,478 --> 00:00:14,149 V roce 1944 byl vyvolán démon na Zemi vést válku. 3 00:00:14,191 --> 00:00:17,945 Ale dítě pekla bylo zachráněno dobrými muži, kteří ho naučili cti, 4 00:00:17,987 --> 00:00:20,322 laskavost a smysl pro právo. 5 00:00:20,406 --> 00:00:23,117 Vědci a výzkumníci kteří se shromáždili kolem chlapce 6 00:00:23,158 --> 00:00:26,870 se stal Bureau of Paranormal výzkum a obrana, 7 00:00:26,912 --> 00:00:29,748 mezinárodní organizace která chrání svět 8 00:00:29,783 --> 00:00:32,209 před okultními a nadpřirozenými hrozbami. 9 00:00:32,251 --> 00:00:34,670 Jsou věci které v noci narazí. 10 00:00:34,711 --> 00:00:37,256 Jsou to oni, kdo narazí zpět. 11 00:01:54,833 --> 00:01:58,378 - Jsi v pořádku? - Víš, voda není můj živel. 12 00:02:04,842 --> 00:02:08,054 Někde musíme být pod chrámovým komplexem. 13 00:02:08,096 --> 00:02:11,975 Hmm, takže sluníčkáři nutil netopýří chlapy pod zem? 14 00:02:12,016 --> 00:02:14,227 Zcela doslova, zdálo by se. 15 00:02:14,268 --> 00:02:15,728 - Vše připraveno? - Jasně. 16 00:02:15,770 --> 00:02:17,855 Nemůžu se dočkat. 17 00:02:30,034 --> 00:02:31,369 Fuj. 18 00:02:32,411 --> 00:02:34,372 Sliz. 19 00:02:37,458 --> 00:02:39,961 Cítíte pohyb vzduchu? 20 00:02:41,087 --> 00:02:43,673 Jo. A něco mrtvého. 21 00:02:43,714 --> 00:02:44,757 Velmi mrtvý. 22 00:02:54,684 --> 00:02:57,812 No, víme, co se stalo k agentu Hamiltonovi. 23 00:02:57,853 --> 00:03:00,815 Záhada vyřešena, myslím. Znal jsi ho? 24 00:03:00,856 --> 00:03:03,859 Ne. Ale chápu, že má rodinu. 25 00:03:03,901 --> 00:03:05,402 Myslím, že bychom měli... Oh. 26 00:03:19,708 --> 00:03:20,799 Roztomilý. 27 00:03:20,834 --> 00:03:24,171 Takže, co myslíte hledáme? 28 00:03:25,839 --> 00:03:27,883 Oh, doufám, že ne. 29 00:03:35,349 --> 00:03:37,643 Jo, tak kde je vlastně Hell boy? 30 00:03:49,154 --> 00:03:50,197 Uh! 31 00:03:50,280 --> 00:03:51,532 Ach! 32 00:04:29,903 --> 00:04:30,904 Oh, sakra. 33 00:04:34,199 --> 00:04:36,034 Uh! Ach! 34 00:04:44,250 --> 00:04:46,711 - No, nemělo by to být moc těžké. - Ano, správně. 35 00:05:10,318 --> 00:05:12,320 Uhh, pokaz to. 36 00:05:31,798 --> 00:05:33,758 Dobře, udělej to podle svého! 37 00:05:36,636 --> 00:05:39,222 Liz! Tohle nefunguje! 38 00:05:40,890 --> 00:05:42,141 Můžeme to udělat! 39 00:05:42,642 --> 00:05:45,645 - Liz! - Dobře, dobře. 40 00:06:56,381 --> 00:06:57,799 Stáhni to, Liz! 41 00:06:57,841 --> 00:06:59,551 Vytáhněte to zpět! 42 00:07:02,304 --> 00:07:04,097 Liz. 43 00:07:04,139 --> 00:07:06,642 Liz. Liz! 44 00:07:08,101 --> 00:07:09,770 To jsem já, děcko. 45 00:07:09,811 --> 00:07:11,855 Udělal jsi dobře. je konec. 46 00:07:24,242 --> 00:07:26,328 Takže, co mi chybělo? 47 00:07:55,023 --> 00:07:56,900 Urrh! 48 00:07:59,152 --> 00:08:00,945 Uh! 49 00:08:06,117 --> 00:08:07,660 Krásný! 50 00:08:11,331 --> 00:08:14,167 Tak krásné! 51 00:08:20,048 --> 00:08:21,549 pokud jde o toto, 52 00:08:21,591 --> 00:08:23,635 je to něco, co se stalo. 53 00:08:23,676 --> 00:08:25,887 Bratři draků, 54 00:08:25,928 --> 00:08:27,638 Hromy a blesky, 55 00:08:27,680 --> 00:08:30,016 přivedli svůj hněv na země 56 00:08:30,058 --> 00:08:31,809 mocného Daimjó, 57 00:08:31,851 --> 00:08:34,896 rozbíjet je s jejich hroznými zbraněmi. 58 00:08:34,937 --> 00:08:39,567 Válečné kladivo Thunderu způsobil, že se hory rozpadly 59 00:08:39,609 --> 00:08:42,236 a lesy se třesou strachem. 60 00:08:42,320 --> 00:08:44,238 Jeho bratr, Lightning, 61 00:08:44,280 --> 00:08:47,283 třímal blikající kopí bílého ohně 62 00:08:47,325 --> 00:08:51,120 která spálila zemi a vařil moře. 63 00:08:51,162 --> 00:08:54,665 Daimjó byl bezmocný před těmito monstry. 64 00:08:54,707 --> 00:08:59,962 Aby zachránil své země, nabídl je co pro něj bylo nejcennější: 65 00:09:00,004 --> 00:09:01,589 jeho dcera, 66 00:09:01,631 --> 00:09:03,549 křehká květina, 67 00:09:03,591 --> 00:09:05,676 bledý jako měsíc, 68 00:09:05,760 --> 00:09:09,430 a krásné jako hvězdy. 69 00:09:09,513 --> 00:09:13,142 Ale Daimyo ano statečný samuraj v jeho službách 70 00:09:13,184 --> 00:09:15,561 který dceru miloval. 71 00:09:15,603 --> 00:09:19,815 Zná Daimjův plán bylo obětovat dívku, 72 00:09:19,857 --> 00:09:23,903 poslal ji samuraj do svatyně hluboko v lesích 73 00:09:23,944 --> 00:09:27,198 kde by chtěla být skryt před monstry. 74 00:09:27,281 --> 00:09:31,160 Takže když démoni si přišli vyzvednout cenu, 75 00:09:31,195 --> 00:09:33,871 nenašli krásnou dceru, 76 00:09:33,913 --> 00:09:38,626 ale samurajský válečník připravený chránit svou lásku. 77 00:09:43,922 --> 00:09:47,551 Hromy a blesky rozdělily nebe svým hněvem. 78 00:09:47,634 --> 00:09:52,055 Bušící déšť padal jako dýky na samuraje. 79 00:09:56,602 --> 00:09:58,729 Ale neoslabil. 80 00:10:15,078 --> 00:10:18,040 Ach! Urgh! Argh! 81 00:10:34,306 --> 00:10:37,517 Vypadalo to na démony se nedalo zastavit. 82 00:10:37,559 --> 00:10:40,437 Rozbily by se samuraj na kousky. 83 00:10:41,771 --> 00:10:43,064 Ale samurajský meč 84 00:10:43,106 --> 00:10:47,902 byla napsána starověkými slovy velkého okouzlení. 85 00:10:56,494 --> 00:11:01,458 Samurajský meč se zhluboka napil krve bouřkových démonů. 86 00:11:01,499 --> 00:11:06,212 Jeho magie je uvěznila ve svém ostří navždy. 87 00:11:08,131 --> 00:11:10,258 Příšery zmizely z jeho země 88 00:11:10,300 --> 00:11:14,429 ale Daimjó se rozhněval samurajským trikem. 89 00:11:14,470 --> 00:11:17,640 Jeho slib démonům byl rozbitý. 90 00:11:17,682 --> 00:11:20,560 Bez ohledu na to, jak náročná je smlouva, 91 00:11:20,602 --> 00:11:22,854 Daimjó dal své slovo. 92 00:11:22,896 --> 00:11:26,024 A samuraj to zlomil. 93 00:11:26,065 --> 00:11:28,901 Samuraj odešel připojte se k jeho lásce ve svatyni 94 00:11:28,943 --> 00:11:31,744 a nikdy se nevrátit. 95 00:11:31,779 --> 00:11:34,198 Miska na náš dům Daimyo 96 00:11:34,240 --> 00:11:36,701 nelze vrátit zpět. 97 00:11:36,743 --> 00:11:40,705 Mohlo dojít pouze k odplatě. 98 00:11:40,788 --> 00:11:44,208 Daimjóové prosili bohy zmírnit jeho hanbu, 99 00:11:44,250 --> 00:11:48,504 a bohové odpověděli. 100 00:12:28,878 --> 00:12:30,212 Profesor Sakai? 101 00:12:30,254 --> 00:12:31,964 - Hiramatsu... - Profesore! 102 00:12:33,757 --> 00:12:36,802 Jen chvilku odpočívej, a přinesu ti čaj. 103 00:12:36,844 --> 00:12:39,013 Děkuji, Toshiro. 104 00:12:43,225 --> 00:12:46,061 Někdy umím být hloupý. 105 00:12:46,103 --> 00:12:47,730 Ztrácím se ve své práci. 106 00:12:47,771 --> 00:12:49,898 Už je pozdě. Můžu se vrátit. 107 00:12:49,940 --> 00:12:51,275 Nesmysl, pane profesore. 108 00:12:51,316 --> 00:12:53,235 Jste tady a mé meče také. 109 00:12:53,318 --> 00:12:54,820 Vy akademici, 110 00:12:54,862 --> 00:12:57,573 síla kreslení z vašich studií artefaktů. 111 00:12:57,614 --> 00:13:01,660 Prodíráním se v pytlích s rýží folklóru po jediném zrnku pravdy. 112 00:13:01,702 --> 00:13:03,495 Jsem si jistý, že vím meč, který chcete vidět. 113 00:13:03,537 --> 00:13:06,123 Tady. Právě jsem to leštil. 114 00:13:06,165 --> 00:13:07,833 Čepel z konce 16. století 115 00:13:07,875 --> 00:13:10,752 o kterém věřím, že byl vlastněn od Musashi Miyamoto. 116 00:13:12,838 --> 00:13:15,048 Prosím, profesore Sakai. 117 00:13:15,090 --> 00:13:16,133 Otisky prstů! 118 00:13:18,593 --> 00:13:20,512 Uhh! Uh! 119 00:13:43,160 --> 00:13:44,640 Uh! 120 00:13:44,675 --> 00:13:46,121 co? 121 00:13:56,798 --> 00:13:58,174 Uh! 122 00:14:29,372 --> 00:14:31,457 Omlouvám se za ty turbulence, kluci. 123 00:14:31,499 --> 00:14:35,169 Vypadá to, jako by tam byla budova bouře na východ. V předpovědi to nebylo. 124 00:14:35,211 --> 00:14:37,964 Měl by se usadit na Úřadu asi za 20 minut. 125 00:14:44,345 --> 00:14:47,306 Hej, děcko. Jak se máš? 126 00:14:47,348 --> 00:14:50,852 Skvělé, pro pěší napalmový úder. 127 00:14:50,893 --> 00:14:52,437 Zachránila jsi nám život, Liz. 128 00:14:52,478 --> 00:14:54,272 Prakticky jsem tě zapálil. 129 00:14:54,355 --> 00:14:56,482 O pár desítkách Mayů ani nemluvě. 130 00:14:56,524 --> 00:14:59,151 - Omlouvám se za popáleniny. - Sotva spálenina. 131 00:15:00,278 --> 00:15:03,447 No tak, byly to mumie. A snažili se tě zabít. 132 00:15:03,489 --> 00:15:07,660 Věř mi, není to žádná výhoda aby nemrtvým odřízl jakoukoli vůli. 133 00:15:07,702 --> 00:15:09,328 Udělal jsi, co jsi musel. 134 00:15:09,370 --> 00:15:11,831 Ztratil jsem kontrolu, to jsem udělal. 135 00:15:11,872 --> 00:15:14,208 Kdybys mě nezastavil, roztavil bych to místo, 136 00:15:14,250 --> 00:15:16,043 a pravděpodobně vy dva. 137 00:15:16,085 --> 00:15:18,212 Zvládnu ty maličkosti v pohodě, 138 00:15:18,254 --> 00:15:20,631 ale když zkusím něco velkého... 139 00:15:20,756 --> 00:15:23,843 Bože, úřad by mě měl zavřít! 140 00:15:23,884 --> 00:15:26,011 Jsem to pravé monstrum. 141 00:15:26,846 --> 00:15:28,472 Hm. 142 00:15:33,727 --> 00:15:35,646 Dobře, dobře. chápu to. 143 00:15:35,688 --> 00:15:38,858 Ne, ne. Ty jsi monstrum, dobře. 144 00:15:38,899 --> 00:15:40,359 Já a Abe, my 145 00:15:40,401 --> 00:15:43,737 Teda, máš štěstí necháváme vás vidět s námi. 146 00:15:43,779 --> 00:15:46,198 Je to pravda. Otravuješ náš styl. 147 00:15:46,240 --> 00:15:48,909 Svět potřebuje to, co můžeme udělat my. 148 00:15:48,951 --> 00:15:51,912 To z nás dělá dobrý lidi. 149 00:15:51,996 --> 00:15:53,789 To mi stačí. 150 00:16:22,943 --> 00:16:25,279 Katie, rád tě vidím! 151 00:16:25,320 --> 00:16:28,031 Objal bych tě, ale hej, 152 00:16:28,115 --> 00:16:30,575 netopýří bůh sliny. To jsou jámy. 153 00:16:30,617 --> 00:16:32,160 Děkuji za zdrženlivost. 154 00:16:32,202 --> 00:16:33,829 Myslel jsem, že jsi v Praze. 155 00:16:33,870 --> 00:16:37,165 Vše hotovo. Objevili jsme vlčí zjevení skutečně byla 156 00:16:37,207 --> 00:16:39,835 psi krále Volda, létající lovec! 157 00:16:39,876 --> 00:16:44,422 A nebyli to vůbec vlci, ale oni proměnění duchové berserkerských Vikingů! 158 00:16:44,464 --> 00:16:46,800 V literatuře nic není to napovídá. 159 00:16:46,842 --> 00:16:48,510 Nemůžu se dočkat, až o tom začnu psát. 160 00:16:48,552 --> 00:16:50,887 Zní to úžasně, Kate. 161 00:16:50,929 --> 00:16:52,597 Nemůžu se dočkat, až si to přečtu. 162 00:16:53,640 --> 00:16:54,849 promiň. 163 00:16:54,891 --> 00:16:57,269 - Jsi v pořádku? - Jasně. 164 00:16:57,352 --> 00:17:00,814 Musel vypálit tucet mumií, ale znáš chodící mrtvé, 165 00:17:00,855 --> 00:17:02,774 neumí říct ne večírku. 166 00:17:02,816 --> 00:17:04,859 - Promluvíme si, až se vrátíme. - Zpět? 167 00:17:04,901 --> 00:17:09,781 Další mise. Vypadá to jako znalec folkloru otočený agent je považován za nepostradatelný. 168 00:17:09,823 --> 00:17:12,575 Dobře, zůstaňte v bezpečí. 169 00:17:12,617 --> 00:17:14,000 To je moc špatné. 170 00:17:14,035 --> 00:17:17,038 Mě? Chystám se na dvouhodinovou sprchu a saunou. 171 00:17:17,080 --> 00:17:20,792 - Postarej se o sebe. - Promiň, Rede. Objednávky. 172 00:17:20,917 --> 00:17:22,460 Jsi se mnou. 173 00:17:22,502 --> 00:17:25,839 Pojď. Jedeme do Japonska. 174 00:17:25,880 --> 00:17:29,133 úterý, 11:30, japonský standardní čas, 175 00:17:29,175 --> 00:17:32,845 Zvláštní agent Russell Thorne, BPRD. 176 00:17:32,887 --> 00:17:37,058 Předpovědi, dojmy, a psychické rezonance. 177 00:17:37,100 --> 00:17:40,103 Ano, ano. Něco je... 178 00:17:40,144 --> 00:17:43,189 Pozor na deštník! Vypadá to přátelsky, ale opravdu není! 179 00:17:43,314 --> 00:17:47,026 A cítím, že tam bylo náhlé uvolnění energie zde, 180 00:17:47,110 --> 00:17:48,986 ano, velmi silný. 181 00:17:49,070 --> 00:17:51,072 Jsi dobrý. 182 00:17:51,155 --> 00:17:56,661 Dříve jsem pracoval s jasnovidci, ale ty jsi fakt něco. 183 00:17:56,702 --> 00:17:58,579 A já si myslel, že je to jen špatné feng shui. 184 00:17:58,621 --> 00:18:01,749 - Nesnáším psychiku. - Já vím, já vím. 185 00:18:01,791 --> 00:18:05,378 Ale musíme je použít. No tak, někdy pomohou. 186 00:18:05,419 --> 00:18:08,631 Jo, ale to je vždycky příliš málo, zatraceně pozdě. 187 00:18:08,673 --> 00:18:10,383 Promiňte, agentko Corriganová. 188 00:18:10,424 --> 00:18:14,303 Tento disk z mých bezpečnostních kamer bude mnohem lepším svědkem než já. 189 00:18:18,057 --> 00:18:20,017 To je Sakai-san, dobře. 190 00:18:20,059 --> 00:18:22,228 - Znáš toho chlapa? - Ano. 191 00:18:22,311 --> 00:18:24,271 Profesor Mitsuyasu Sakai. 192 00:18:24,313 --> 00:18:27,233 Potkal jsem ho na konferenci v Ipswichi když jsem doručil papír. 193 00:18:27,274 --> 00:18:29,735 Globální interpretace z Troll Legends. 194 00:18:29,777 --> 00:18:31,153 Sakra, Kate. 195 00:18:31,237 --> 00:18:33,370 Cítím se strašně, že tě lákám pryč 196 00:18:33,405 --> 00:18:36,951 z vaší vzrušující kariéry pročesávání hnijících rukopisů. 197 00:18:36,992 --> 00:18:40,162 Kdysi jsi zkoumal trolly. 198 00:18:40,204 --> 00:18:41,205 To je v pořádku. 199 00:18:41,247 --> 00:18:43,541 Teď se pustím do práce s jedním. 200 00:18:47,753 --> 00:18:52,383 Hm. Poslední dva dny měl jeho hodiny zajišťuje asistent pedagoga. 201 00:18:52,424 --> 00:18:53,884 Co? 202 00:18:53,926 --> 00:18:55,219 Zde. Nech mě to zmrazit. 203 00:18:59,348 --> 00:19:01,558 OK. To není nikdy dobré. 204 00:19:01,600 --> 00:19:05,020 Dej ode mě ruce pryč! Získejte... Nechte toho. 205 00:19:05,062 --> 00:19:08,023 To potřebuji! pustit, je moje k použití... 206 00:19:08,065 --> 00:19:09,566 Oh, pro Peta. 207 00:19:11,151 --> 00:19:12,569 Russell! co to děláš? 208 00:19:13,362 --> 00:19:17,157 agentko Corrigan, prosím tuto osobu poučte 209 00:19:17,199 --> 00:19:21,161 aby si přestal špinit špinavé prsty po všech mých starožitných katanách! 210 00:19:21,203 --> 00:19:22,412 To je on, Kate. 211 00:19:22,454 --> 00:19:24,206 Jeho rušivé chi 212 00:19:24,248 --> 00:19:26,667 ničí jemné psychické pátrání! 213 00:19:26,708 --> 00:19:29,252 Dobře, dobře. Oba, uklidněte se. 214 00:19:29,294 --> 00:19:32,714 Jsem si jistý, pane Hiramatsu chce tomu taky přijít na kloub. 215 00:19:32,756 --> 00:19:35,592 Koneckonců, jeho krásná dům byl poškozen, 216 00:19:35,634 --> 00:19:39,304 a bude potřebovat naši pomoc podat pojistnou událost. 217 00:19:39,805 --> 00:19:42,724 Oh, něco mám! 218 00:19:42,766 --> 00:19:44,017 Hm, nevadí. 219 00:19:50,524 --> 00:19:52,734 Mohu pro vás něco udělat? 220 00:19:52,776 --> 00:19:54,903 Jste tam! Dávej pozor, kam šlapeš, 221 00:19:54,945 --> 00:19:57,656 moje sbírka nemůže být nahrazena! 222 00:19:59,991 --> 00:20:02,327 oceňuji vaše situace, pane Hiramatsu, 223 00:20:02,369 --> 00:20:04,120 ale Russell je jeden z našich nejlepších agentů, 224 00:20:04,162 --> 00:20:07,332 a bude se skvěle starat s vaší sbírkou. 225 00:20:09,918 --> 00:20:13,004 Hej, můžu sehnat překladatele... 226 00:20:26,476 --> 00:20:28,353 Ach, sakra. 227 00:20:33,024 --> 00:20:34,526 Pekelný chlapče? 228 00:20:39,948 --> 00:20:41,908 Unh. 229 00:20:53,544 --> 00:20:55,380 Nejsi normální liška. 230 00:20:55,421 --> 00:20:58,633 A ty nejsi normální muž. 231 00:20:58,674 --> 00:21:00,009 Opravdu? 232 00:21:00,051 --> 00:21:02,053 Co to prozradilo? 233 00:21:03,471 --> 00:21:05,640 Máte představu, proč jsem tady? 234 00:21:05,681 --> 00:21:07,892 Vypadám jako filozof? 235 00:21:07,975 --> 00:21:09,018 Pěkný. 236 00:21:10,436 --> 00:21:12,647 Nosíte Meč bouří. 237 00:21:12,688 --> 00:21:14,815 A ochutnalo krev démonů. 238 00:21:14,857 --> 00:21:17,485 To je zatím vše, co potřebujete vědět. 239 00:21:17,526 --> 00:21:21,489 Jasně, protože to prostě je tolik absorbovat najednou. 240 00:21:22,573 --> 00:21:24,158 Neřezat se. 241 00:21:48,974 --> 00:21:52,019 Lásko moje! Lásko moje! 242 00:22:03,072 --> 00:22:04,657 Lásko moje! 243 00:22:04,698 --> 00:22:06,617 proč jsi nepřišel? 244 00:22:07,284 --> 00:22:08,535 Promiňte? 245 00:22:08,577 --> 00:22:10,245 Poslal jsi mě sem 246 00:22:10,287 --> 00:22:13,290 zatímco jsi čelil ti hrozní démoni. 247 00:22:13,332 --> 00:22:15,584 A když bouře skončily, 248 00:22:15,667 --> 00:22:19,129 Věděl jsem, že jsem byl zachráněn ze slibu mého otce. 249 00:22:19,171 --> 00:22:21,256 Připravil jsem se tě přijmout 250 00:22:21,298 --> 00:22:23,008 a čekal jsem. 251 00:22:23,050 --> 00:22:25,761 Ale nikdy jsi nepřišel. 252 00:22:30,307 --> 00:22:33,644 Jednou jsem myslel, že tě slyším, 253 00:22:38,231 --> 00:22:41,318 ale mýlil jsem se. 254 00:22:41,360 --> 00:22:43,779 Můj otec mluvil o povinnosti a hanbě, 255 00:22:43,820 --> 00:22:45,947 a smrt. 256 00:22:45,989 --> 00:22:47,240 Už tehdy jsem si myslel, 257 00:22:47,282 --> 00:22:51,745 Každou chvíli moje láska dorazí. A on mě zachrání. 258 00:23:00,504 --> 00:23:02,714 proč jsi nepřišel? 259 00:23:02,756 --> 00:23:05,592 Promiň, ale máš špatného chlapa. 260 00:23:09,429 --> 00:23:12,349 Dostali jste se na nebezpečnou cestu. 261 00:23:12,390 --> 00:23:15,060 Chraňte meč a pokračujte na východ 262 00:23:15,101 --> 00:23:17,729 směrem k vycházejícímu slunci. 263 00:23:17,764 --> 00:23:20,357 Velký. Která cesta je na východ? 264 00:23:20,398 --> 00:23:22,859 Hladoví lidé ztrácejí hlavu. já... 265 00:23:22,901 --> 00:23:23,943 Promiňte! 266 00:23:29,866 --> 00:23:32,452 něco tuším která začíná na S. 267 00:23:32,494 --> 00:23:33,745 Možná J. 268 00:23:33,828 --> 00:23:36,456 Podívejte, zmizel, doslova, 269 00:23:36,498 --> 00:23:39,292 prakticky přede mnou. 270 00:23:41,211 --> 00:23:43,588 - Bojím se o ten deštník. -Drž hubu, Russelle. 271 00:23:43,671 --> 00:23:46,341 Řekni mi, že ho máš na satelitním displeji. 272 00:23:46,382 --> 00:23:48,843 Stále provádějí skenovací rutiny. Jen chvilku. 273 00:23:48,885 --> 00:23:51,137 - Co to sakra trvá tak dlouho? - Agent Sherman, 274 00:23:51,179 --> 00:23:53,556 děláme vše, co můžeme. 275 00:23:53,598 --> 00:23:57,769 Chlapi, nechte tuhle hromadu svinstva fungovat než to roztavím. 276 00:23:59,312 --> 00:24:01,230 Liz 277 00:24:01,272 --> 00:24:03,232 Umím ty maličkosti. 278 00:24:03,274 --> 00:24:04,859 Funguje to, agente Shermane. 279 00:24:04,901 --> 00:24:09,030 Je to jen jeho sledovací maják není nikde na mřížce. 280 00:24:09,739 --> 00:24:11,991 Takže není na planetě. 281 00:24:12,033 --> 00:24:13,951 Už se to stalo? 282 00:24:13,993 --> 00:24:15,703 Byla tu věc s Marrakechem. 283 00:24:15,745 --> 00:24:18,039 Oh, bože. Opravdu myslíš je to něco takového? 284 00:24:18,080 --> 00:24:21,000 - A co Praha? - Bombaj, březen 1993. 285 00:24:21,042 --> 00:24:23,210 Istanbul, '89. 286 00:24:23,252 --> 00:24:25,212 A ta věc s Marrakechem? 287 00:24:25,254 --> 00:24:26,547 Hm? 288 00:24:26,631 --> 00:24:29,467 Oh, pekelný chlapec zmizel a objevil se o osm týdnů později 289 00:24:29,508 --> 00:24:33,679 poblíž Glacier Bay, zamrzlé v bloku ledu. 290 00:24:33,721 --> 00:24:36,932 Jo. Nebyl z toho příliš nadšený. 291 00:24:36,974 --> 00:24:38,476 Právě jsi udělal tvář nováčka. 292 00:24:38,517 --> 00:24:42,480 No, pokud se z toho dostane bez ničeho horší než případ omrzlin, budu rád. 293 00:24:42,521 --> 00:24:45,733 - Kate, není na planetě. - Skvělé. 294 00:24:45,775 --> 00:24:48,110 Něco nového o vašem příteli profesorovi? 295 00:24:48,194 --> 00:24:50,529 No, jeho studie původu nadpřirozena 296 00:24:50,571 --> 00:24:52,698 je vysoce ceněn v akademických kruzích, 297 00:24:52,740 --> 00:24:56,744 ale zdá se, že jeho výzkum ho vedl na nějaké velmi nebezpečné území. 298 00:24:56,785 --> 00:24:59,204 Některé z těchto artefaktů jsou potenciálně nebezpečné, 299 00:24:59,246 --> 00:25:02,333 nic moc vážného, jen tolik, aby se dostal do problémů. 300 00:25:03,334 --> 00:25:04,585 Vydržte! To musím vidět. 301 00:25:04,627 --> 00:25:06,545 Budu ti muset zavolat zpátky, Abe. 302 00:25:06,587 --> 00:25:10,466 - Madam, budete to potřebovat. - Mm-hm. 303 00:25:10,507 --> 00:25:11,508 paní... 304 00:25:11,592 --> 00:25:14,136 Proč si chlapci nedáte pauzu? 305 00:25:17,222 --> 00:25:18,891 Co je to? Kate! 306 00:25:18,932 --> 00:25:21,935 Toto je jeden z 18 svitků ztracených mnichů. 307 00:25:21,977 --> 00:25:23,812 Tokugawa nařídil je spálit, 308 00:25:23,854 --> 00:25:25,731 ale tak často narazíš na jednoho, 309 00:25:25,772 --> 00:25:27,858 a to je vždycky špatně. Vždy je to problém. 310 00:25:27,900 --> 00:25:30,319 Něco jsem věděl tady nesl náboj. 311 00:25:30,360 --> 00:25:33,864 Vypadají jako nevinné malé bajky, ale údajně, 312 00:25:33,947 --> 00:25:37,409 tajemná tajemství a rituály jsou skryty v próze. 313 00:25:37,451 --> 00:25:40,162 Zde! Uvězněný samuraj dva démoni v jeho meči. 314 00:25:40,197 --> 00:25:41,496 Hromy a blesky 315 00:25:41,538 --> 00:25:44,499 jsou předurčeni přivést své bratry, draky, do tohoto světa. 316 00:25:44,541 --> 00:25:48,920 Podle pana Hiramatsua je to meč který zmizel s Hell boyem. 317 00:25:49,004 --> 00:25:52,382 Zde. 318 00:25:53,717 --> 00:25:55,761 Z toho, co jsem viděl na bezpečnostních kamerách, 319 00:25:55,802 --> 00:25:58,221 mluvíme o tom démonické posednutí. 320 00:25:58,263 --> 00:26:00,849 Pokud profesor Sakai byl posedlý, 321 00:26:00,891 --> 00:26:03,393 pak šel po tom meči osvobodit démony. 322 00:26:03,435 --> 00:26:06,396 Hostuje Sakai tyto věci dobrovolně? 323 00:26:06,438 --> 00:26:09,065 Myslím, máme o něm uvažovat padouch nebo oběť? 324 00:26:09,107 --> 00:26:10,317 Vyberte si. 325 00:26:10,400 --> 00:26:13,653 Ať tak či onak, je připojený ke zmizení Hell boye. 326 00:26:13,695 --> 00:26:16,364 A my ho najdeme. 327 00:26:31,629 --> 00:26:35,008 Hej, starče! Je mi jedno, jaký máš problém, 328 00:26:35,049 --> 00:26:37,260 drž se sakra dál od mých odpadků. 329 00:26:41,973 --> 00:26:44,392 Vypadni odtud než ti dám lekci. 330 00:27:29,145 --> 00:27:30,146 Sakra. 331 00:27:43,743 --> 00:27:45,494 Uvědomte si to ráno. 332 00:27:54,044 --> 00:27:55,129 Pekelný chlapec. 333 00:27:57,590 --> 00:28:00,801 Bože. Co máš za problém, kámo? Spal jsem. 334 00:28:00,843 --> 00:28:03,804 Tady nemůžete spát. Příliš nebezpečné. 335 00:28:07,725 --> 00:28:11,562 - Proč? - Špatné věci v těchto lesích v noci. 336 00:28:11,603 --> 00:28:13,772 Přijdeš a zůstaneš v mém domě, dobře? 337 00:28:18,485 --> 00:28:20,904 Jasně. Proč ne? 338 00:28:30,998 --> 00:28:35,085 Dnes večer mám další hosty. Rádi vás uvidí. 339 00:28:35,127 --> 00:28:37,171 Uh, nechci mít problémy. 340 00:28:37,212 --> 00:28:38,297 Žádné potíže. 341 00:28:38,338 --> 00:28:40,841 Velký dům, spousta místa. 342 00:28:49,641 --> 00:28:53,186 To bylo skvělé. Miloval jsem to. Chtěl bych další. 343 00:28:53,353 --> 00:28:55,355 Někdo je tady. 344 00:28:56,314 --> 00:28:57,858 Je velký. 345 00:28:57,899 --> 00:29:01,278 Nevšímej si jí. Mluví se kvůli tomu. 346 00:29:02,738 --> 00:29:05,949 Prostě cestovatelé, jako jste vy. dobří lidé. 347 00:29:06,867 --> 00:29:10,996 - Pan Lu zde vypráví velmi zábavné historky. - Miluji příběhy. 348 00:29:12,080 --> 00:29:13,456 Uh, nenech mě přerušit. 349 00:29:13,498 --> 00:29:15,625 Možná tento znáte. 350 00:29:15,750 --> 00:29:20,046 Farmář potkal ženu ducha a dala mu zlatou krabičku. 351 00:29:20,088 --> 00:29:22,465 Řekla: Nikdy nesmíte otevřít tuto krabici. 352 00:29:22,549 --> 00:29:26,928 Takže tenhle chlapík to vzal domů a skryl to před svou ženou. 353 00:29:26,970 --> 00:29:30,015 Jednoho dne ale našla a podíval se dovnitř. 354 00:29:30,056 --> 00:29:33,518 A co si myslíš? byl v krabici? 355 00:29:33,560 --> 00:29:35,687 Bylo to plné vydlabaných lidských očí! 356 00:29:39,107 --> 00:29:41,901 A právě v tuto chvíli viděla je, 357 00:29:41,943 --> 00:29:45,446 farmář padl mrtvý ve svém oboru! 358 00:29:45,488 --> 00:29:47,157 A manželka se zbláznila 359 00:29:47,198 --> 00:29:51,452 a prožila zbytek svých dnů jako zvíře. Konec. 360 00:29:53,288 --> 00:29:55,248 wow, 361 00:29:55,290 --> 00:29:57,083 to je legrační příběh. 362 00:29:57,125 --> 00:30:00,086 Víš, já jen uvědomil jsem si, že jsem strašně unavený. 363 00:30:00,128 --> 00:30:02,547 Bavte se. 364 00:30:06,050 --> 00:30:08,511 Tudy. 365 00:30:15,727 --> 00:30:18,062 Dobře se vyspěte. Velmi bezpečné. 366 00:30:20,440 --> 00:30:22,316 Jo, vsadím se. 367 00:30:37,415 --> 00:30:39,292 Huh. 368 00:30:44,130 --> 00:30:45,798 Čistý jako píšťalka. 369 00:30:47,049 --> 00:30:49,635 Nikde ani skvrna od krve. 370 00:30:49,677 --> 00:30:51,846 Kde máš sakra hlavy? 371 00:31:15,369 --> 00:31:19,206 Už musí spát. 372 00:31:19,248 --> 00:31:21,792 Ano. Dobrý. mám hlad. 373 00:31:21,834 --> 00:31:24,878 Poslali nám skvělé jídlo za cenu zlomeného meče. 374 00:31:24,920 --> 00:31:28,716 Ale je to Sword of Storms která drží bratři draků. 375 00:31:28,757 --> 00:31:31,009 Za to si zasloužíme hostinu jako on. 376 00:31:34,138 --> 00:31:36,140 Je pryč a vzal si naše těla! 377 00:31:36,223 --> 00:31:38,142 Co? Naše těla? 378 00:31:38,183 --> 00:31:40,352 Skryl je. 379 00:31:40,394 --> 00:31:42,020 Najděte ho! 380 00:31:50,028 --> 00:31:53,365 Podívejte se kolem sebe. Nemohl zajít daleko. 381 00:31:53,407 --> 00:31:55,409 - Boo. - Agh! 382 00:31:57,244 --> 00:31:59,538 - Fuj! - Dostaň ho! 383 00:32:02,833 --> 00:32:05,043 Chtěli jste mě sníst? 384 00:32:05,085 --> 00:32:06,086 Ou! 385 00:32:06,128 --> 00:32:07,587 Bože. 386 00:32:10,090 --> 00:32:11,258 Nechte ho mluvit. 387 00:32:11,341 --> 00:32:13,385 Co jsi udělal s našimi těly? 388 00:32:13,468 --> 00:32:15,720 Mluvit! Ztrácíme čas. 389 00:32:15,762 --> 00:32:17,597 Řekněte nám to! 390 00:32:17,639 --> 00:32:19,933 Už mám toho svinstva asi dost. Uh! 391 00:32:20,600 --> 00:32:22,519 - Kde jsou? - Hádej. 392 00:32:32,570 --> 00:32:35,991 Oh, prosím! Co jsi udělal s našimi těly? 393 00:32:36,032 --> 00:32:37,617 Zatracené hlavy. 394 00:32:42,872 --> 00:32:44,916 Oceňujte odpalovací praxi, ale 395 00:32:48,378 --> 00:32:49,963 slunce vychází. 396 00:32:56,511 --> 00:32:59,180 Kde jsi je schoval? 397 00:32:59,222 --> 00:33:00,974 Pustil jsem je do jezera. 398 00:33:01,015 --> 00:33:03,059 Nevypadali jste moc tvrdě. 399 00:33:03,101 --> 00:33:04,435 Kde? 400 00:33:06,729 --> 00:33:08,106 Vsaďte se, že to bolí. 401 00:33:22,161 --> 00:33:24,997 Velký. Předpokládejme, že střecha také zatéká. To je v pořádku. 402 00:33:25,248 --> 00:33:28,417 Skenovací pole a počítač jsou na jiné mřížce než světla. 403 00:33:28,459 --> 00:33:32,505 Myslím, že nemůžeme uvažovat o náhlém stavu výskyt těchto bouří náhoda? 404 00:33:32,588 --> 00:33:34,257 Možná, když si to moc přejeme. 405 00:33:34,340 --> 00:33:36,717 agente Shermane, máme něco jiného. 406 00:33:36,759 --> 00:33:38,094 Ach jo. 407 00:33:38,135 --> 00:33:39,554 Pojďme si to poslechnout. 408 00:33:39,595 --> 00:33:41,722 Zaznamenáváme tektonické anomálie. 409 00:33:41,764 --> 00:33:46,352 Jsou to lokalizovaná zemětřesení, velmi intenzivní, ale ne na žádné známé zlomové linii. 410 00:33:46,394 --> 00:33:48,521 Nechápu, jak mohli souvisí s bouřemi, 411 00:33:48,604 --> 00:33:50,314 ale myslel jsem, že bych je měl zmínit. 412 00:33:50,356 --> 00:33:52,274 Ale... nemyslím si, že spolu souvisí. 413 00:33:52,316 --> 00:33:54,068 Kdy jsme kdy měli takové štěstí? 414 00:33:54,110 --> 00:33:57,988 S pekelným chlapcem pryč, Kate by mohla být v cestě přes hlavu. 415 00:33:58,030 --> 00:33:59,198 Musíme do Japonska. 416 00:33:59,240 --> 00:34:01,242 Protože my jsme ti dobří. 417 00:34:01,277 --> 00:34:02,910 Právo. 418 00:34:06,413 --> 00:34:09,041 Nuh! 419 00:34:47,913 --> 00:34:50,749 Oh, jdete právě včas. 420 00:34:50,791 --> 00:34:53,252 Chystal jsem se hrát jedna z mých vlastních skladeb. 421 00:34:53,293 --> 00:34:55,462 Máš štěstí. 422 00:34:55,545 --> 00:34:58,298 Jsem, teď, když jsi mi spadl do klína. 423 00:34:58,340 --> 00:35:00,050 Ale vypadáš unaveně. 424 00:35:00,092 --> 00:35:03,136 Příjemná melodie ulehčí vám břemena. 425 00:35:03,178 --> 00:35:06,223 Sedni si ke mně a užijeme si to. 426 00:35:07,099 --> 00:35:09,684 Mm, to si nemysli. 427 00:35:09,726 --> 00:35:12,020 Mám kam jít. 428 00:35:12,104 --> 00:35:14,523 Poslouchejte tón tohoto koto. 429 00:35:14,564 --> 00:35:17,901 Šňůry jsem vyrobila z mého nejjemnějšího hedvábí. 430 00:35:26,034 --> 00:35:28,411 Není to krásné? 431 00:35:30,830 --> 00:35:32,457 Dobře, tak. co? 432 00:35:33,291 --> 00:35:34,668 Hej! 433 00:36:02,237 --> 00:36:03,863 Uh?! 434 00:36:20,380 --> 00:36:21,673 Bože. 435 00:36:26,052 --> 00:36:29,305 Je mi líto, že jsem se nemohl podělit moje hudba s tebou. 436 00:36:29,347 --> 00:36:33,684 Přesto matka musí živit své děti. 437 00:36:44,445 --> 00:36:46,239 Do prdele! 438 00:37:09,428 --> 00:37:10,888 Nemám na to čas. 439 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Muž! 440 00:37:59,728 --> 00:38:04,524 Air Force 916, navrhněte odklon a vrátit se do Honolulu. 441 00:38:04,566 --> 00:38:08,445 Žádný nemůže. Mám pár těžkých vah které se musí dostat do Tokia. 442 00:38:08,487 --> 00:38:09,863 Můžeme jít kolem? 443 00:38:09,905 --> 00:38:12,657 Negativní. Bouřková fronta se šíří příliš rychle. 444 00:38:12,699 --> 00:38:15,202 Vidíme to, Honolulu. 445 00:38:15,243 --> 00:38:16,578 Air Force 916 out. 446 00:38:16,620 --> 00:38:19,081 Svatá Matko! Podívejte se velikost té věci! 447 00:38:25,670 --> 00:38:28,048 Radar zabírá větry o síle hurikánu. 448 00:38:28,089 --> 00:38:31,801 - Můžeme to přelézt? - Nevím, jestli dokážeme letět tak vysoko. 449 00:38:31,843 --> 00:38:35,305 Připoutejte se. Tohle nebude hladké. 450 00:38:39,267 --> 00:38:41,895 Určitě potřebujeme novou cestovní kancelář. 451 00:38:41,937 --> 00:38:43,980 Už mě unavuje ekonomika létání. 452 00:38:44,064 --> 00:38:47,442 V první třídě to není o moc lepší. Bude to drsné. 453 00:38:47,477 --> 00:38:49,444 Žádné překvapení. 454 00:38:56,785 --> 00:38:58,536 Syn jednoho... 455 00:39:26,606 --> 00:39:28,024 Ne můj živel. 456 00:40:55,319 --> 00:40:56,320 Díky... Abe. 457 00:40:56,361 --> 00:40:57,988 Žádný problém. 458 00:41:02,284 --> 00:41:05,120 Ehm, vzdálíme se od břehu. 459 00:41:05,162 --> 00:41:06,872 Právo. Právo. 460 00:41:09,875 --> 00:41:13,211 Problém je, že je tam víc pobřeží než cokoli jiného. 461 00:41:37,819 --> 00:41:39,536 takže... 462 00:41:39,571 --> 00:41:42,324 Proměníš se v monstrum a zkusit mě sníst? 463 00:41:43,366 --> 00:41:44,492 Ne, ne! 464 00:41:44,534 --> 00:41:46,995 Monstrum je v tom jezeře. 465 00:41:49,414 --> 00:41:50,540 A ty to krmíš. 466 00:41:51,499 --> 00:41:54,836 Už snědl mnoho z mé rodiny. 467 00:41:56,046 --> 00:41:58,506 Ale když napíšu jména 468 00:41:58,548 --> 00:42:01,968 z těch, co jsme odešli na tyto okurky, 469 00:42:02,010 --> 00:42:06,306 kappa bere zeleninu a nechá nás na pokoji 470 00:42:06,347 --> 00:42:07,974 na rok. 471 00:42:09,309 --> 00:42:12,270 Má moc rád okurky. 472 00:42:12,312 --> 00:42:14,898 Mohl bych ti jeden vyřezat. 473 00:42:14,939 --> 00:42:16,357 Ne, děkuji, já... 474 00:42:16,399 --> 00:42:17,609 Uh! 475 00:42:18,318 --> 00:42:20,069 jak se jmenuješ jak se jmenuješ 476 00:42:20,111 --> 00:42:21,905 Příliš pozdě. 477 00:43:14,373 --> 00:43:15,499 Ooh! 478 00:43:38,606 --> 00:43:40,399 Jo! 479 00:44:00,627 --> 00:44:03,255 Rozlij mu vodu! 480 00:44:04,173 --> 00:44:07,634 Rozlij mu vodu! 481 00:44:09,386 --> 00:44:10,637 Rozumím. 482 00:44:10,679 --> 00:44:13,974 Pojď sem, želví chlapče. Dám ti něco ke žvýkání. 483 00:45:03,231 --> 00:45:05,275 To se o tebe postará. 484 00:45:05,316 --> 00:45:06,609 Zeptejte se na to. 485 00:45:09,237 --> 00:45:12,574 Porazil jsi to. Musí odpovídat na vaše otázky. 486 00:45:15,869 --> 00:45:18,204 Proč je meč důležitý? 487 00:45:18,246 --> 00:45:22,667 Drží démony. Je to vaše cesta domů. 488 00:45:22,709 --> 00:45:24,294 Jak se dostanu domů? 489 00:45:24,335 --> 00:45:27,922 Zlomte meč a vraťte se domů. 490 00:45:27,964 --> 00:45:31,217 Zlomte meč a osvoboďte démony. 491 00:45:34,679 --> 00:45:36,639 Jak zastavím démony? 492 00:45:42,979 --> 00:45:44,230 Hej! 493 00:45:44,272 --> 00:45:46,357 Blbec. 494 00:45:46,399 --> 00:45:47,775 Zde. 495 00:45:49,402 --> 00:45:51,279 Držte ho dál od vody. 496 00:45:58,744 --> 00:46:00,204 Fuj. 497 00:46:00,246 --> 00:46:03,583 - Můžeš tomu věřit? - Aspoň jsme venku z deště. 498 00:46:03,624 --> 00:46:06,335 - Myslel jsem, že máš rád déšť. - Tohle ne. 499 00:46:06,377 --> 00:46:08,421 To mi přijde... špatně. 500 00:46:17,638 --> 00:46:21,642 Pod vodou... to, um, dáváš mi vzduch? 501 00:46:21,684 --> 00:46:24,311 To bylo ehm 502 00:46:25,688 --> 00:46:27,064 Nevěděl jsem, že to dokážeš. 503 00:46:27,106 --> 00:46:30,484 Taky jsem si nebyl jistý, že to bude fungovat. Ale předtím jsem říhnul přebytečný vzduch, 504 00:46:30,526 --> 00:46:32,111 - tak jsem si myslel, že bych mohl... - Fuj! 505 00:46:32,153 --> 00:46:34,655 Dýchal jsem tvoje říhání?! 506 00:46:34,738 --> 00:46:37,116 Fuj! myslím 507 00:46:37,157 --> 00:46:39,159 aha, díky. 508 00:46:39,201 --> 00:46:41,120 Dobrý. 509 00:46:41,161 --> 00:46:44,373 - Dobré vědět. - Víš, to vlastně nebylo 510 00:46:44,456 --> 00:46:45,833 říhnutí... 511 00:46:45,874 --> 00:46:48,168 - Sapien. - Rád tě slyším. 512 00:46:48,210 --> 00:46:51,046 Právě jsme zachytili vaši telemetrii. Co se stalo? 513 00:46:51,088 --> 00:46:52,756 Letadlo zasáhl blesk. 514 00:46:52,798 --> 00:46:55,551 Ztratili jsme piloty. Agent Sherman a já jsme v pořádku. 515 00:46:55,592 --> 00:46:58,720 Hrubý. Děje se to pořád dokola. 516 00:46:58,804 --> 00:47:00,848 Bouřky jsou mimo mapy. 517 00:47:00,889 --> 00:47:03,225 Veškerý komerční letecký provoz je uzemněn. 518 00:47:03,267 --> 00:47:05,060 OK. 519 00:47:05,102 --> 00:47:07,229 Je tu americká ponorka poblíž vašich souřadnic. 520 00:47:07,271 --> 00:47:09,022 Můžeme to přesměrovat, abychom vás vyzvedli. 521 00:47:11,108 --> 00:47:13,694 Bylo jich víc těch anomálií zemětřesení? 522 00:47:13,735 --> 00:47:15,320 Nech mě to zkontrolovat. 523 00:47:15,362 --> 00:47:17,406 Jo, jeden v každém bouřkovém centru. 524 00:47:17,447 --> 00:47:20,492 Řekni, jeden byl přímo u tebe. Cítíš to? 525 00:47:20,534 --> 00:47:23,752 Viděl jsem to. Řekněte Manningovi, aby poslal agenty 526 00:47:23,787 --> 00:47:26,498 zkontrolovat divné svinstvo všude tam, kde došlo k zemětřesení. 527 00:47:26,581 --> 00:47:29,042 A ať si vezmou zbraně. 528 00:47:29,084 --> 00:47:30,335 Velké. 529 00:47:30,419 --> 00:47:33,255 Sherman a Sapien jsou venku. 530 00:47:33,338 --> 00:47:34,673 Zde. Co? 531 00:47:37,342 --> 00:47:39,511 V japonské mytologii, 532 00:47:39,553 --> 00:47:42,848 je považována liška mystické stvoření. 533 00:47:42,889 --> 00:47:46,476 Japonsko. Pekelný chlapec. Pak si myslím, že je to tady pro nás. 534 00:47:47,519 --> 00:47:49,312 Pojď sem. 535 00:47:49,354 --> 00:47:52,899 Pojď sem! Pojď sem... Foxy. 536 00:47:57,237 --> 00:47:59,906 Velký. Asi následujeme. 537 00:47:59,948 --> 00:48:02,117 Proč to nevypadá mokré? 538 00:48:06,496 --> 00:48:08,123 Jo, jo, jdeme. 539 00:48:13,128 --> 00:48:15,130 Je to jeskyně. 540 00:48:15,171 --> 00:48:16,714 Aspoň je sucho. 541 00:48:16,756 --> 00:48:19,092 Jo. Jedna mumie a já jsme odsud pryč. 542 00:48:19,134 --> 00:48:21,094 Mohl bys nám dát trochu světla? 543 00:48:22,762 --> 00:48:24,931 - Děkuji. - To nejsem já. 544 00:48:24,973 --> 00:48:26,599 Ó. Pak to nevadí. 545 00:48:31,521 --> 00:48:34,357 - Vidíš tu lišku? - Někdo jiný. 546 00:48:36,484 --> 00:48:38,611 Pojď blíž. 547 00:48:44,117 --> 00:48:46,452 Nebojte se o svého přítele. 548 00:48:46,536 --> 00:48:50,415 Jde cestou, kterou mu osud vybral. 549 00:48:50,456 --> 00:48:53,251 Hodně záleží na jeho úspěchu. 550 00:48:53,292 --> 00:48:54,961 Náš přítel? 551 00:48:55,002 --> 00:48:56,462 Ten červený. 552 00:48:56,504 --> 00:48:58,297 Dobře, nechtěl jsem předpokládat. 553 00:48:58,339 --> 00:49:00,800 Dva démoni, synové bouře, 554 00:49:00,842 --> 00:49:02,802 hledat vstup do tohoto světa. 555 00:49:02,844 --> 00:49:05,096 Jsou to Hromy a Blesky. 556 00:49:05,179 --> 00:49:07,431 Jejich duchové už jsou tady. 557 00:49:07,473 --> 00:49:08,933 Tyto bouře. 558 00:49:08,975 --> 00:49:11,435 Ale bouřky nejsou nic. 559 00:49:11,477 --> 00:49:13,521 Jakmile budou chodit po zemi, 560 00:49:13,562 --> 00:49:15,940 démoni probudí své bratry, 561 00:49:15,982 --> 00:49:17,817 draci. 562 00:49:21,987 --> 00:49:23,906 A když se probudí, 563 00:49:23,948 --> 00:49:27,827 čas člověka bude u konce. 564 00:49:27,868 --> 00:49:30,371 Už se míchají. 565 00:49:51,558 --> 00:49:54,478 Dítě! 566 00:50:18,252 --> 00:50:19,795 Buďte prosím opatrní! 567 00:50:19,836 --> 00:50:22,547 Kroky jsou kluzké! Nespěchejte! 568 00:50:22,589 --> 00:50:23,882 Vydejte se na autobus. 569 00:50:23,924 --> 00:50:26,051 Jsem si jistý, že déšť brzy přejde. 570 00:50:30,764 --> 00:50:33,225 Nebo se možná vrátíme do města. 571 00:51:35,203 --> 00:51:39,332 Ahoj. 572 00:51:42,710 --> 00:51:45,546 Ahoj. 573 00:51:50,927 --> 00:51:53,679 - Dobré ráno, šermíři. - Musíme vám něco říct. 574 00:51:56,849 --> 00:51:58,893 Prosím, pojďte blíž 575 00:52:00,645 --> 00:52:02,647 je to soukromá věc. 576 00:52:02,688 --> 00:52:05,566 Ten meč ti nepatří. 577 00:52:06,484 --> 00:52:08,861 Proč nám to nedáš? 578 00:52:08,903 --> 00:52:11,489 Nevím. líbí se mi to. 579 00:52:11,531 --> 00:52:13,074 Je to skvělý suvenýr. 580 00:52:13,115 --> 00:52:14,492 Pojď, hned. 581 00:52:14,533 --> 00:52:17,370 Jsou i jiné způsoby při vzpomínce na cestu. 582 00:52:17,411 --> 00:52:20,665 Možná nezapomenutelný večer s okouzlující společností. 583 00:52:20,706 --> 00:52:23,167 Ne, díky. Mám místa k pobytu. 584 00:52:24,210 --> 00:52:25,795 - Ohh... Nechoď! - Nechoď! 585 00:52:25,836 --> 00:52:29,590 Jestli zlomíš meč, vrátíš se ke svým přátelům. 586 00:52:29,632 --> 00:52:30,633 Co? 587 00:52:35,888 --> 00:52:37,014 Zkuste to a uvidíte. 588 00:52:37,056 --> 00:52:38,432 Zlomte meč. 589 00:52:38,474 --> 00:52:40,684 Pokračujte. Zlomte meč. 590 00:52:40,726 --> 00:52:42,686 Pak se můžeme bavit. 591 00:52:44,438 --> 00:52:46,649 Řekl jsem, ne, děkuji! 592 00:52:46,684 --> 00:52:48,317 Ohhh! 593 00:53:06,210 --> 00:53:08,087 Uhh. 594 00:53:14,802 --> 00:53:17,304 Oh, sakra. 595 00:53:19,264 --> 00:53:23,519 Vyčistili všechny během 8 bloků rádius, ale tu věc nelze zastavit. 596 00:53:23,560 --> 00:53:26,438 A nemají štěstí i v Guatemale. 597 00:53:26,473 --> 00:53:29,316 Naštěstí nic ale kolem ní džungle. 598 00:53:29,358 --> 00:53:32,277 - Jak to agent Sherman věděl? - Dostal jsi mě. 599 00:53:32,319 --> 00:53:37,366 Nemůžeme je chovat v rádiu a před půl hodinou jsme ztratili jejich signál. 600 00:53:37,407 --> 00:53:39,868 Váš přítel putuje po zemích 601 00:53:39,951 --> 00:53:41,453 kde nemůžete chodit. 602 00:53:41,536 --> 00:53:45,415 Máte své vlastní výzvy, kterým musíte čelit. 603 00:53:45,457 --> 00:53:48,376 Drak, kterého jsi viděl není úplně probuzený. 604 00:53:48,418 --> 00:53:51,755 Nesmíš mu to dovolit připojte se k jeho démonským bratrům. 605 00:53:52,964 --> 00:53:55,258 Nějaké rady, jak bychom to mohli udělat? 606 00:54:03,391 --> 00:54:05,644 Jak Hell boy snáší tohle svinstvo? 607 00:54:06,770 --> 00:54:09,814 Russelle, dochází mi čas a také trpělivost. 608 00:54:09,898 --> 00:54:12,275 nechci slyšet o mluvících zvířatech 609 00:54:12,317 --> 00:54:14,486 nebo hladové hlavy nebo pavouci! 610 00:54:14,569 --> 00:54:16,655 Potřebuji, abys tam jen seděl, zavři oči, 611 00:54:16,738 --> 00:54:19,074 a soustředit se na hledání Profesor Sakai. 612 00:54:19,115 --> 00:54:22,118 Profesore Corrigan, prosím, Nejsem nějaký televizní ovladač 613 00:54:22,160 --> 00:54:24,537 že stačí kliknout a zapnout. Moje síly jsou... 614 00:54:24,579 --> 00:54:27,290 Kde... je... on? 615 00:54:32,295 --> 00:54:33,588 Příliš blízko. 616 00:54:43,848 --> 00:54:46,184 Co je to sakra za odpověď? 617 00:54:46,225 --> 00:54:50,229 Velmi blízko. Úžasně, nesnesitelně blízko. 618 00:54:50,271 --> 00:54:52,899 - Měli bychom odtud vypadnout. - Ne, dokud nenajdete... 619 00:55:15,963 --> 00:55:17,298 Uh! 620 00:55:20,134 --> 00:55:22,136 Uklidni se. 621 00:55:22,178 --> 00:55:25,765 Říká se jim Tsukumogami, artefaktoví duchové. Jsou neškodné. 622 00:55:25,806 --> 00:55:28,851 Prostě nadpřirozený spád z toho, co dělá profesor. 623 00:55:34,106 --> 00:55:36,108 Ty ne. 624 00:55:46,785 --> 00:55:49,580 - Mh... - Je to jako být v karikatuře! 625 00:55:49,622 --> 00:55:51,832 Konichiwa! Ogenki-desuka? 626 00:55:55,336 --> 00:55:58,172 Hoďte tyto věci do skříně nebo tak něco. 627 00:55:58,255 --> 00:56:00,299 Musíme najít profesora. 628 00:56:03,093 --> 00:56:04,470 Mmm! 629 00:56:08,974 --> 00:56:11,018 Uh! Ach! 630 00:56:11,060 --> 00:56:12,352 Ach! 631 00:56:12,394 --> 00:56:14,063 Ach! 632 00:56:40,714 --> 00:56:43,550 Nemůžeme odejít, dokud si pro mě nepřijdeš. 633 00:56:45,844 --> 00:56:47,846 Proč se držíš stranou? 634 00:56:47,888 --> 00:56:52,142 Bude čekat věčnost až do vyřízení nedodělků. 635 00:56:53,060 --> 00:56:57,773 Všechno je to o démonech. já se starám každý může jít domů šťastný. 636 00:56:57,814 --> 00:56:59,065 Možná ano. 637 00:57:01,193 --> 00:57:03,236 Už to nebude dlouho trvat. 638 00:57:06,656 --> 00:57:08,533 Všichni herci jsou tady. 639 00:57:08,575 --> 00:57:11,418 Hra začne znovu. 640 00:57:11,453 --> 00:57:15,165 Postarej se o meč. Zlomit jej může pouze nosič meče. 641 00:57:15,206 --> 00:57:19,502 Ano, ano. Nelze zlomit meč aniž bys osvobodil démony. 642 00:57:19,544 --> 00:57:21,713 Jak se tedy dostanu zpět? 643 00:57:23,882 --> 00:57:25,175 Velká pomoc. 644 00:57:57,123 --> 00:57:59,083 Velmi velký. 645 00:57:59,125 --> 00:58:00,335 Velký Curych? 646 00:58:00,376 --> 00:58:03,421 - Nebo ta věc v Kamerunu velká? - Dost velký. 647 00:58:03,456 --> 00:58:06,424 Sakra. Něco, co můžeme použít? 648 00:58:06,466 --> 00:58:08,050 Rád jí. 649 00:58:08,134 --> 00:58:10,303 To málokdy pomůže. 650 00:58:11,220 --> 00:58:13,723 Je to docela letargické kromě kolem jídla. 651 00:58:13,764 --> 00:58:15,475 Opravdu to nechci vidět vzhůru. 652 00:58:15,516 --> 00:58:16,684 Snad se to neprobudí. 653 00:58:16,767 --> 00:58:18,519 Možná to udělá Hell boy co potřebuje, 654 00:58:18,561 --> 00:58:21,355 a můžeme jen čekat tady k vyzvednutí. 655 00:58:21,397 --> 00:58:23,357 On... mohl. 656 00:58:25,151 --> 00:58:27,653 Takže nějaký plán? V případě, že se mýlím. 657 00:58:28,487 --> 00:58:30,448 Ne takový, který nezahrnuje oheň. 658 00:58:31,616 --> 00:58:33,367 Alespoň přestalo pršet. 659 00:58:35,995 --> 00:58:38,622 Pak to sem musím nalákat takže můžeš jít do práce. 660 00:58:38,664 --> 00:58:40,624 Oh, jistě, vezměte si tu snadnou práci. 661 00:58:41,709 --> 00:58:43,092 Abe? 662 00:58:43,127 --> 00:58:44,628 Žádné velké šance. 663 00:58:53,512 --> 00:58:54,889 Liz! Běh! 664 00:59:05,524 --> 00:59:07,192 To je letargické? 665 00:59:43,520 --> 00:59:44,646 Páni. 666 01:00:17,095 --> 01:00:19,139 Oh, tady to je. 667 01:00:55,717 --> 01:00:58,595 Tohle je prostě lepší a lepší. 668 01:01:05,018 --> 01:01:06,269 Ach! 669 01:01:37,967 --> 01:01:40,386 V žádném případě to nebylo tak snadné. 670 01:01:53,899 --> 01:01:56,402 Tohle nefunguje. Měli bychom se schovat v jeskyni. 671 01:01:56,443 --> 01:01:59,196 Ne. Žádné skrývání. 672 01:02:09,707 --> 01:02:11,709 Nic? 673 01:02:14,253 --> 01:02:15,587 Odešel do svatyně. 674 01:02:17,423 --> 01:02:19,174 Ten z lidové pohádky. 675 01:02:35,023 --> 01:02:37,734 Cítil jsi to, ne? 676 01:03:07,931 --> 01:03:09,724 Blbost. 677 01:03:29,327 --> 01:03:31,037 Aspoň jsi pevný. 678 01:03:53,768 --> 01:03:54,853 Ach! 679 01:04:19,419 --> 01:04:21,087 Slouží vám správně. 680 01:04:38,521 --> 01:04:40,982 Zlomit jej může pouze nosič meče. 681 01:04:45,820 --> 01:04:46,821 Muhh... 682 01:04:56,372 --> 01:04:57,373 Pekelný chlapče! 683 01:05:04,547 --> 01:05:06,966 Japonsko. Zvládnu to. 684 01:05:07,049 --> 01:05:08,634 Vypadáš hrozně. 685 01:05:10,761 --> 01:05:12,137 budu žít. 686 01:05:19,186 --> 01:05:21,188 Kde je Sword of Storms? 687 01:05:25,150 --> 01:05:27,361 To není dobré. 688 01:06:11,571 --> 01:06:14,199 Uvolnit! 689 01:06:48,024 --> 01:06:50,568 Země bude temná. 690 01:07:13,341 --> 01:07:14,717 Cítíš je? 691 01:07:14,759 --> 01:07:16,886 Naši bratři volají. 692 01:07:16,928 --> 01:07:18,721 Pak bychom je měli probudit 693 01:07:18,805 --> 01:07:22,934 a přinést konec do tohoto maličkého světa mužů! 694 01:07:24,811 --> 01:07:26,562 Přemýšlej znovu, blbečku 695 01:07:26,604 --> 01:07:29,232 protože teď... jsem naštvaný. 696 01:07:37,114 --> 01:07:40,243 Báli jsme se jen jedné zbraně. 697 01:07:40,326 --> 01:07:43,120 A ty jsi to zničil! 698 01:07:43,162 --> 01:07:44,288 Ha! 699 01:07:44,330 --> 01:07:47,375 Hloupý, ošklivý opičí démon. 700 01:07:48,542 --> 01:07:50,378 Jsem ošklivá? 701 01:07:53,673 --> 01:07:56,175 Přijďte a získejte to! 702 01:07:58,552 --> 01:08:00,137 Aaaghh! 703 01:08:14,735 --> 01:08:16,237 Začíná vypadat lépe. 704 01:08:22,409 --> 01:08:23,911 já tě znám. 705 01:08:23,953 --> 01:08:25,996 Katherine. 706 01:08:26,038 --> 01:08:29,333 Ten s trolly. 707 01:08:29,375 --> 01:08:30,751 Sakai-san, poslouchej. 708 01:08:30,793 --> 01:08:33,337 jak ses měl? 709 01:08:33,379 --> 01:08:35,547 Poslouchej, byl jsi posedlý. 710 01:08:35,589 --> 01:08:37,007 Promiňte? 711 01:08:53,357 --> 01:08:54,816 Velká chyba. 712 01:09:04,034 --> 01:09:05,160 Jen si to jdi. 713 01:09:31,102 --> 01:09:32,896 Nezůstávejte pod stromečkem! 714 01:09:39,277 --> 01:09:40,779 Je to zdravý rozum. 715 01:09:44,491 --> 01:09:45,617 Haha! 716 01:10:07,680 --> 01:10:09,599 Ach! 717 01:10:09,641 --> 01:10:11,059 Bolí to, že? 718 01:10:11,100 --> 01:10:13,061 Aaaghh! 719 01:10:19,651 --> 01:10:21,778 Eagh! Uh! 720 01:10:25,156 --> 01:10:27,158 Nnh. Nhh. 721 01:11:18,250 --> 01:11:19,418 Ach! Uh! 722 01:11:19,460 --> 01:11:22,171 Myslím, že potřebujeme novou definici, uh 723 01:11:22,213 --> 01:11:23,422 maličkosti. 724 01:11:37,478 --> 01:11:38,854 Ach! 725 01:11:52,451 --> 01:11:54,703 Aaaghh! 726 01:11:57,289 --> 01:11:59,625 Uhh! Uh! 727 01:12:25,734 --> 01:12:27,194 To fungovalo. 728 01:13:08,193 --> 01:13:10,737 Mám pocit, že Hell boy je zpět. 729 01:13:15,950 --> 01:13:17,410 Tady máš. 730 01:13:23,499 --> 01:13:25,251 Co to sakra je? 731 01:13:26,127 --> 01:13:27,503 Oh, cítím se tak... 732 01:13:31,841 --> 01:13:34,302 Hra začala. 733 01:13:34,385 --> 01:13:37,388 Poté, co samuraj uvěznil ti démoni v jeho meči, 734 01:13:37,472 --> 01:13:41,434 už se nikdy nevrátil pro Daimjovu dceru. 735 01:13:41,469 --> 01:13:44,395 Nebyl tam, aby ji zachránil. 736 01:13:44,437 --> 01:13:46,022 Nedokončená záležitost. 737 01:14:00,786 --> 01:14:01,954 Kate! 738 01:14:07,376 --> 01:14:09,670 Ach! 739 01:14:11,881 --> 01:14:13,174 Lásko moje! 740 01:14:13,215 --> 01:14:17,219 Paní, pořád vám říkám, špatně jsi... Oh. 741 01:14:40,159 --> 01:14:42,828 Hej, teď s tím můžeš přestat. 742 01:14:42,870 --> 01:14:45,998 Použijte svou hlavu. Jen jim musíte odpustit 743 01:14:46,081 --> 01:14:48,625 jinak skončíme dělat to všechno znovu 744 01:14:48,709 --> 01:14:50,961 a nikdy nevyhraješ. 745 01:15:36,173 --> 01:15:39,467 O- Oh. Ou. 746 01:15:39,509 --> 01:15:43,513 Dávám si aspirin a trochu snídaně. 747 01:15:43,555 --> 01:15:44,556 kdo jde?